Meson formation in a mixed-dimensional t-J model